Das Serien-Update kommt später – und warum

Vor fünf Wochen endete ein Beitrag mit Nächste Woche: Serien. Die Änderungen am Serien-Explorer waren der nächste Punkt auf der Liste, und ich war mir sicher genug, ein Datum dranzuschreiben.

Dieses Datum kam und ging, und vier weitere Wochen auch. Die Änderungen sind immer noch nicht online, und ich sage das lieber deutlich, als zu hoffen, dass es niemand bemerkt. Wenn du immer wieder nachgesehen hast: Entschuldigung. Das geht auf mich, weil ich eine Woche versprochen habe, ohne genau genug hinzusehen, was sonst noch anstand.

Hier ist, was im Weg steht – und warum ich die Reihenfolge für richtig halte, auch wenn es sich von deiner Seite aus nicht so anfühlt.

Zuerst: die Seite leichter auffindbar machen

Die meisten von euch kommen über eine Suche hierher. Wer einmal da ist, bleibt, stöbert und kommt wieder – und das ist mir am wichtigsten. Aber die Seite taucht für die Leute, denen sie nützen würde, nicht oft genug auf. Deshalb habe ich die letzten Wochen mit Grundlagenarbeit verbracht, die Suchmaschinen hilft zu verstehen, was hier zu finden ist.

Im Detail gibt es dazu nicht viel zu sagen, und das meiste davon wirst du nie direkt sehen. Kurz gesagt: bessere Seiten für Vereine, Wettbewerbe und Duelle, und klarere Verbindungen zwischen ihnen. Das ist nicht glamourös, aber es ist die Arbeit, die entscheidet, ob die nächste Person, die nach der Ungeschlagen-Serie eines Teams sucht, diesen Ort überhaupt findet.

Danach: Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch

Das ist das größere Vorhaben und das, auf das ich mich wirklich freue. In den nächsten drei bis vier Wochen wird die Seite neben Englisch auch auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch verfügbar sein.

Ein guter Teil von euch kommt bereits aus diesen Ländern, und die Ligen, die diese Seite am besten abdeckt, sind ihre Ligen. Über die Bundesliga, die Serie A, La Liga oder die Ligue 1 in der eigenen Sprache zu lesen, sollte kein Nachgedanke sein, und alles richtig zu übersetzen braucht Zeit.

Das muss auch vor der Serienarbeit kommen, nicht danach. Jede Seite, die ich jetzt ändere, müsste ich sonst zweimal übersetzen. Wenn die Sprachen zuerst kommen, landen die Verbesserungen am Serien-Explorer einmal, in fünf Sprachen, statt auf Englisch mit den anderen hinterherhinkend.

Was sich nicht geändert hat

Der Serienplan ist derselbe, den ich beschrieben habe: die Seite leichter nutzbar machen, nicht mehr können lassen. Er kam von einem Leser, er wirkt immer noch offensichtlich richtig, und er ist als Nächstes dran, sobald die Sprachen da sind. Nur schreibe ich diesmal keine Woche dran.

In der Zwischenzeit funktioniert der Serien-Explorer genau wie vorher, und alles, wonach du letzten Monat filtern konntest, kannst du heute noch filtern.

Sag mir, was du ändern würdest

Die meisten Verbesserungen dieser Seite begannen als Nachrichten von Leuten, die sie nutzen, und auch daran hat sich nichts geändert. Wenn du dir im Serien-Explorer etwas wünschst, solange er auf der Bank sitzt, wenn ich eine Sprache vergessen habe oder wenn sonst etwas umständlich ist oder fehlt: SmartSoccerStats@gmail.com erreicht mich, und ich lese alles. Jetzt ist sogar ein guter Zeitpunkt: Alles, was ankommt, bevor die Serienarbeit beginnt, kann direkt einfließen.

Danke für deine Geduld. Wir sehen uns in den Daten.