Smart Soccer Stats gibt es jetzt auf Deutsch – automatisch übersetzt
Die meisten Fußballfans suchen nicht auf Englisch. Wer zum 1. FC Köln hält, sucht nach Serien, dem direkten Vergleich und der Tabelle – nicht nach „streaks", „head to head" und „standings". Bis diese Woche hatte diese Seite solchen Fans in ihrer eigenen Sprache nichts zu bieten.
Das ändert sich heute. Jede Seite gibt es jetzt auch auf Deutsch. Die Adresse
ist die englische mit einem /de am Ende:
- smartsoccerstats.eu/de ist die deutsche Startseite
- /streak-explorer/de ist der deutsche Serien-Explorer, samt aller Filter
- /streaks/germany-bundesliga/de ist die Serienübersicht der Bundesliga auf Deutsch
Die Flagge oben rechts auf jeder Seite wechselt die Sprache und lässt dich auf der Seite, auf der du gerade bist – einschließlich einer Suche, die du in einem der Tools zusammengestellt hast.
Was übersetzt wird und was nicht
Alles, was die Seite sagt, ist übersetzt: Menüs, Filterbezeichnungen, Tabellenköpfe, die Erklärungen unter jedem Tool und die automatisch erzeugten Texte auf den Team-, Liga-, Duell- und Serienseiten. Datum und Zahlen folgen ebenfalls deutschen Gepflogenheiten – ein Ergebnis lautet 2:1, ein Prozentwert 35,3 %.
Was die Seite zeigt, bleibt genau so, wie es aus den Daten kommt. Vereinsnamen, Ligen, Stadien und Wettbewerbe werden nicht übersetzt: Bayern München heißt in beiden Sprachen Bayern München, und die Premier League bleibt die Premier League. Wer Namen übersetzt, hat am Ende einen Verein, den niemand mehr findet.
Die Übersetzung ist maschinell
Ich will das offen sagen: Die deutschen Texte werden automatisch erzeugt und nicht von einem Muttersprachler geschrieben. Ich habe sie durchgelesen, und für mich lesen sie sich gut – aber Fußballvokabular ist regional und voller Eigenheiten, und eine Maschine erwischt nicht alle davon. Irgendwo auf der Seite steht eine Formulierung, die kein deutscher Fan je benutzen würde.
Dasselbe gilt für die Sprachen, die als Nächstes kommen – Italienisch, Spanisch, Französisch und Niederländisch stehen auf der Liste, ungefähr in dieser Reihenfolge.
Sag mir, was nicht stimmt
Wenn dir auf den deutschen Seiten etwas komisch vorkommt – ein holpriger Satz, das falsche Wort für eine Statistik, eine Bezeichnung, die im Stadion etwas anderes bedeutet –, dann schreib mir. Eine Zeile mit der Seite und der Formulierung genügt, und Korrekturen fließen direkt in die Seite ein.
Jede Korrektur macht auch die nächste Sprache besser, denn dieselben Lehren gelten dort genauso. Vielen Dank!